Update: French translation added at 3:44 p.m. EST on March 4, 2011
As mentioned in our February 25 and 27 updates, Suncor has been helping evacuate workers from non-Suncor operated oilfields in Libya, including fields operated by a joint venture company that we own a stake in. (To reiterate an earlier post, all Suncor expatriate staff had been evacuated by February 25.)
As of March 1, we had received – and acted on – information that enabled many evacuations from the various oilfields. To do that, our Malta and Calgary teams cooperated closely, and Suncor cooperated with the Canadian government, foreign governments/embassies (evacuees were from a variety of nationalities), and with other companies working in the area.
We don’t have any other information that would facilitate further evacuations, but we do have people on-call in both Malta and Calgary who are ready to respond in case any new information is received.
And we continue to work on other Libya-related priorities. For instance, we are maintaining our support for Suncor evacuees and their families, and for our Libyan employees.
Francois Langlois
Senior Vice President and Response Team Commander
Mise à jour sur les activités de l'équipe d'intervention
Comme le mentionnaient nos messages des 25 et 27 février, Suncor a participé à l’évacuation de travailleurs affectés à des champs pétroliers non exploités par Suncor en Libye, y compris des champs exploités par une coentreprise dans laquelle nous détenons des intérêts. (À titre de rappel, tous les employés expatriés de Suncor ont été évacués le 25 février.)
En date du 1er mars, nous avons obtenu des renseignements, et pris les mesures nécessaires, pour procéder à de nombreuses évacuations dans divers champs pétroliers. Pour ce faire, nos équipes de Malte et de Calgary ont collaboré étroitement et Suncor a coopéré avec le gouvernement canadien, des ambassades et gouvernements étrangers (les personnes évacuées provenaient de divers pays) et d’autres entreprises présentes dans la région.
Pour le moment, nous ne détenons aucun autre renseignement nous permettant de procéder à d’autres évacuations, mais des personnes sont actuellement disponibles sur appel, tant à Malte qu’à Calgary, prêtes à intervenir dès que de nouveaux renseignements seront communiqués.
Entre-temps, nous nous occupons d’autres priorités reliées à la Libye. Par exemple, nous continuons d’apporter un soutien aux employés de Suncor qui ont été évacués et à leurs familles ainsi qu’à nos employés libyens.
François Langlois
Vice-président principal et commandant de l’équipe d’intervention
