Update: French translation added at 2:16 p.m. EDT on March 16, 2011
In response to the growing need for humanitarian aid and relief in North Africa, including for refugees leaving Libya, Suncor and the Suncor Energy Foundation have announced we will match any Suncor employee, contractor, retiree and Petro-Canada retailer donation, up to a maximum of $1,000, in support of Red Cross/Red Crescent response efforts.
In addition to matching individual employees’ donations, the Suncor Energy Foundation will make its own donation to the Canadian Red Cross in support of humanitarian relief efforts in the Middle East and North Africa. While we know there is no band-aid solution to the complex issues in Libya, our donation is simply a small acknowledgment of the concern we feel toward people who have become refugees as a result of the ongoing unrest.
If you would like to join us in supporting this cause and are interested in learning more about what the Red Cross/Red Crescent are doing, please visit either of the links above.
We chose the International Red Cross and Red Crescent Movement for our donation because the organization is already on the ground providing medical assistance, supplies and equipment and relief items for refugees from countries like Libya. To learn more about the great work they are doing, click here to read a recent operations report (PDF, 6 pp., dated March 9).
Suncor contribue au secours humanitaire
Pour répondre au besoin croissant d’aide et de secours humanitaires en Afrique du Nord, incluant les réfugiés qui quittent la Libye, Suncor et la Fondation Suncor Énergie ont annoncé qu’elles verseront un montant équivalent à tout don des employés, entrepreneurs et retraités de Suncor, en plus des dons des détaillants de Petro-Canada, jusqu’à un maximum de 1 000 $, afin de soutenir les efforts de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
En plus de verser un montant équivalent aux dons des employés, la Fondation Suncor Énergie versera son propre don à la Croix-Rouge canadienne afin de soutenir les efforts de secours humanitaire au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Bien que nous sachions qu’il n’existe pas de solution temporaire aux problèmes complexes qui sévissent en Libye, nos dons agissent comme un simple acte de reconnaissance des préoccupations que nous avons pour tous ceux qui sont devenus réfugiés suite à l’agitation continue dans ce pays.
Si vous voulez vous joindre à nous pour soutenir cette cause et en savoir plus sur ce que font la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, veuillez consulter l’un des liens ci-dessus.
Nous avons choisi de verser nos dons au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge car cet organisme est déjà sur les lieux pour offrir des services médicaux, des fournitures, de l’équipement et des articles de secours aux réfugiés en provenance de pays comme la Libye. Pour en savoir plus sur l’excellent travail accompli par cet organisme, cliquez ici pour lire un récent rapport de ses activités (PDF, 6 p., en date du 9 mars et en anglais seulement).
