Update: French translation added at 7:48 a.m. MDT March 28, 2013
Efforts to engage with our stakeholders, work with regulators and investigate the nature and scope of the process affected water release continue.
We are committed to sharing information about the incident and how we are responding. We recognize and apologize for the delay in providing an update earlier today, but we wanted to be sure that we provided quality information.
An estimate of the process affected water released into the Athabasca River over an approximate 10 hour period is 350 cubic metres. As soon as we realized there was a discharge into the river, work immediately began to stop the flow.
Our tests confirm the process affected water was a combination of water with suspended solids (clays and fine particulates) and inorganic and organic compounds. It does not contain bitumen. This process affected water was mixed with treated water, prior to entering the river. The ratio was approximately six parts treated water to one part process affected water.
We have engaged a third party to determine the impact of the process affected water entering the river. Based on modeling, preliminary volume calculations, and the current flow rate of the river, the process affected water may have had a short term, negligible impact on the river.
For Suncor, any release of process affected water into the river is unacceptable. Water quality is an important issue for us, the community and is of paramount concern to our neighbouring stakeholders. As a precautionary measure, we are continuing to take water samples at various downstream locations along the river.
Suncor intervient pour réparer une conduite d’eau de procédé gelée - Mise à jour 3
Nous poursuivons nos efforts pour informer les groupes d’intérêt, travailler avec les organismes de réglementation et enquêter sur la nature et l’ampleur du déversement d’eau de procédé.
Nous sommes déterminés à partager l’information au sujet de l’incident et faire savoir de quelle façon nous intervenons. Nous nous excusons du délai qui s’est écoulé avant la mise à jour d’aujourd’hui, mais nous voulions nous assurer de fournir une information exacte.
La quantité estimée d’eau de procédé déversée dans la rivière Athabasca sur une période d’environ 10 heures est de 350 mètres cubes. Dès que nous nous sommes rendus compte du déversement dans la rivière, des efforts ont été déployés immédiatement pour y mettre fin.
Nos essais ont confirmé que l’eau de procédé était constituée d’un mélange d’eau et de solides en suspension (argiles et particules fines), de même que de composés inorganiques et organiques. Elle ne contenait aucun bitume. Cette eau de procédé avait été mélangée avec de l’eau traitée avant qu’elle ne se déverse dans la rivière. Le ratio était d’environ six parties d’eau traitée pour une partie d’eau de procédé.
Nous avons retenu les services d’un tiers pour évaluer l’impact de l’eau de procédé déversée dans la rivière. Selon la modélisation, les calculs préliminaires de volume et le débit actuel de la rivière, l’impact de l’eau de procédé sur la rivière a pu être négligeable et à court terme.
Pour Suncor, tout déversement d’eau de procédé dans la rivière est inacceptable. La qualité de l’eau, un enjeu important pour nous et pour la collectivité, reste une préoccupation majeure pour nos groupes d’intérêt environnants. Comme mesure préventive, nous continuons à prélever des échantillons d’eau à divers points en aval le long de la rivière.
