Update: French translation added at 5:43PM MDT March 28, 2013
The following is an update from Mark Little, Suncor’s Executive Vice President, Oil Sands and In SituAs you have seen on Suncor’s online response site, we had an unfortunate incident at our site north of Fort McMurray, Alberta on Monday, March 25. This incident has been deeply troubling to us and I’d like to express our apologies and convey that we are completing a thorough investigation of what happened.
In previous postings you’ll have seen the details about the process line break and our response. Since Monday, we’ve been working hard to share information with community stakeholders, including engaging them about testing downstream and on our site.
Water quality is extremely important to us, our neighbours and our communities. This incident is deeply disappointing and I’m personally going to make sure that we understand how this happened and work to prevent it from happening in the future.
Thank you for your patience and understanding as we’ve responded to this challenging event.
Enforcement order regarding March 2011 water test
You should also be aware that this afternoon we were advised of an enforcement order issued by Alberta Environment and Sustainable Resource Development (AESRD) in connection with a March 24, 2011 water sampling. Water test results from a separate outfall pond did not meet regulatory requirements on that date and the outfall pond was immediately closed. It has remained closed since that time. Prior to reopening the outfall, the enforcement order calls for us to develop further and more detailed monitoring and sampling plans, implement the plans and engage a third party audit of the systems involved, as well as provide periodic reports to the regulator. We fully support the plans outlined in the order, and will be working hard to implement the actions identified by the regulator.
Suncor intervient pour réparer une conduite d’eau de procédé gelée – Mise à jour 4
Mise à jour de Mark Little, vice-président directeur, Sables pétrolifères et In Situ, à Suncor
Comme vous avez pu en prendre connaissance sur le site d’intervention en ligne de Suncor, il s’est malheureusement produit un incident à nos installations au nord de Fort McMurray, en Alberta, le lundi 25 mars. Cet incident nous a préoccupés au plus haut point et je tiens à offrir toutes nos excuses et vous faire savoir que nous menons une enquête approfondie sur ce qui est survenu.
Dans nos communications précédentes, vous avez pu apprendre les détails au sujet du bris de la conduite d’eau de procédé et de notre intervention. Depuis lundi, nous nous sommes efforcés de partager l’information avec les groupes d’intérêt de la collectivité, de même que de leur faire part des tests réalisés en aval et à nos installations.
La qualité de l’eau est très importante pour nous, nos voisins et nos collectivités. Il est très décevant d’apprendre qu’un tel incident est survenu et je vais m’assurer personnellement que nous comprenons comment il est survenu et faire en sorte qu’il ne se reproduise pas à l’avenir.
Merci de votre patience et de votre compréhension dans le cadre de notre intervention face à cet événement.
Ordonnance d’exécution concernant l’essai de qualité de l’eau de mars 2011
Nous désirons aussi vous faire savoir que cet après-midi, l’Alberta Environment and Sustainable Resource Development (AESRD) a émis une ordonnance d’exécution en lien avec un échantillonnage d’eau réalisé le 24 mars 2011. Les résultats de l’essai de qualité de l’eau d’un bassin de rejet distinct n’étaient pas conformes aux exigences réglementaires à cette date et le bassin de rejet a été fermé immédiatement. Il est fermé depuis cette date. Avant de réouvrir le bassin de rejet, l’ordre d’exécution nous enjoint de mettre au point des plans de contrôle et d’échantillonnage plus détaillés, de mettre en œuvre ces plans et d’engager un tiers pour la vérification des systèmes impliqués et, enfin de soumettre des rapports périodiques à l’organisme de réglementation. Nous appuyons pleinement les plans dont il est question dans l’ordre d’exécution et ferons tout en notre pouvoir pour prendre les mesures identifiées par l’organisme de réglementation.
