Suncor Response

Mise à jour #6 - Suncor intervient lors d’un déversement aux installations portuaires de la raffinerie de Montréal

Ceci sera la dernière mise à jour au sujet du déversement de diesel dans le fleuve Saint-Laurent survenu près de la raffinerie de Suncor à Montréal le mardi 28 septembre 2010.

À ce moment-ci, en accord avec les exigences et la supervision de divers organismes de réglementation provinciaux et fédéraux, nous en sommes aux dernières étapes du nettoyage. Les barrages flottants, installés en aval de notre quai à titre de mesure préventive pour contenir le produit et favoriser le nettoyage de la rive, sont actuellement retirés du fleuve. Les barrages flottants adjacents au quai demeureront en place jusqu’à l’inspection finale que mèneront les organismes de réglementation la semaine prochaine.

Grâce aux mesures d’intervention et aux autres mesures subséquentes de réhabilitation, nous avons récupéré environ 30 des 35 barils de produit déversés dans le fleuve.

Plus tôt cette semaine, nous avons rencontré divers représentants officiels dont ceux des services d’incendie de Montréal, du ministère de l’Environnement du Québec, d’Environnement Canada et du port de Montréal afin de passer en revue les conclusions de notre enquête. Comme nous l’avons déjà mentionné, le déversement a été causé par le mauvais fonctionnement d’un clapet de retenue. Les réparations à l’équipement sont terminées et ont été examinées par les organismes de réglementation; nous sommes maintenant prêts à reprendre nos activités normales.

Nous, à Suncor Énergie, sommes profondément désolés que cet incident se soit produit et nous regrettons le fait qu’il n’ait pu être prévenu. Nous prenons ces incidents au sérieux. La protection de l’environnement et la réduction de l’impact de nos opérations dans les collectivités où nous exerçons nos activités est une valeur fondamentale de Suncor Énergie. Nous aimerions remercier tous ceux qui nous ont soutenus dans notre intervention, y compris les services d’incendie de Montréal, le service de l’environnement de la Ville de Montréal, le ministère de l’Environnement du Québec, Environnement Canada et la Société d'intervention Maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC).

Le mardi 12 octobre 2010, ce site retrouvera son mode normal d’attente. Cependant, toutes les communications liées à cet incident seront archivées aux fins de références futures. Vous trouverez des renseignements sur les activités de Suncor à Montréal et ailleurs sur le site www.suncor.com.

Update #6 - Suncor responds to spill at Montreal refinery port facilities

This will be the final update regarding the spill of diesel to the St. Lawrence River that occurred near Suncor’s Montreal refinery on Tuesday September 28, 2010.

At this point, with the agreement and supervision of various provincial and federal regulatory bodies, we are in the final stages of our clean-up efforts. The booms that have been in place downstream of our dock as a preventative measure to stop the spread of material and to help with the riverbank cleanup are being removed from the river. The booms adjacent to the dock will be left in place until the final inspection with regulatory agencies next week.

Throughout our incident response and subsequent rehabilitation efforts, we have recovered approximately 30 of the 35 barrels of material that reached the river.

Earlier this week, we met with various officials including the Montreal Fire Department, the Quebec Ministry of the Environment, Environment Canada and the Port of Montreal to review the findings of our investigation. As previously stated, the root cause of this incident was the malfunction of a check valve. Repairs to this equipment have been completed and reviewed with the regulatory bodies, and we are now ready to return to normal operations.

We at Suncor Energy are deeply sorry that this incident occurred and regret it was not prevented. We take incidents like this seriously. Protecting the environment and minimizing the impact of our operations on those communities where we do business is a core value for Suncor Energy. We would like to thank all those agencies who have supported our response effort including the Montreal Fire Department, the City of Montreal Environment Department, the Quebec Ministry of the Environment, Environment Canada and the Eastern Canada Response Corporation (ECRC).

On Tuesday, October 12, 2010, this site will return to its normal standby status; however, all communications related to this incident will be archived within the site for future reference. Information about Suncor’s ongoing operations in Montreal and other locations will be available on our website at www.suncor.com.

Mise à jour #5 - Suncor intervient lors d’un déversement aux installations portuaires de la raffinerie de Montréal

Nous avons poursuivi nos travaux au cours de la fin de semaine et nous aimerions faire le point sur quelques éléments clés.

Enquête

Nous avons terminé notre enquête sur les causes du déversement au cours de la fin de semaine. Notre enquête portait sur les quatre conduites et l’équipement qui lient la raffinerie au quai.

Les premiers résultats indiquent que le déversement a été causé par le mauvais fonctionnement du clapet de retenue de l’une des quatre conduites provoquant ainsi le déversement dans le fleuve.

L’intégrité des conduites n’a jamais été compromise.

L’équipement et les pipelines situés dans le secteur où s’est produit l’incident ont été mis hors service et ne seront pas réutilisés avant que les travaux de réfection soient terminés et examinés par les organismes de réglementation compétents.

Travaux de nettoyage

Au cours de la fin de semaine, 40 travailleurs ont poursuivi les travaux de nettoyage à l’aide de 8 bateaux. Nous nous attendons à ce que le nettoyage soit terminé d’ici la fin de la présente semaine.

Suncor a estimé le volume de produit déversé dans le fleuve à 35 barils et, à l’heure actuelle, nous avons récupéré environ 30 barils à l’aide de camions sous vide.

Nous rencontrerons divers représentants officiels dont ceux du ministère de l’Environnement du Québec, d’Environnement Canada et des services d’incendie de Montréal afin de passer en revue notre plan d’action pour la semaine et d’assurer que tous y sont alignés.

Prochaines mises à jour

Nous continuerons de fournir des mises à jour sur ce site Web au besoin.

Update #5 - Suncor responds to spill at Montreal refinery port facilities

Our work has continued through the weekend and we would like to update a couple key areas:

Investigation:

We completed our investigation into the cause of the spill over the weekend. Our investigation focused on the four lines and equipment that link the refinery to the dock.

Our preliminary findings indicate the cause of the spill was a check valve on one of the four lines that malfunctioned causing the diesel to spill to the river.

The integrity of the lines themselves was not compromised.

The equipment and pipelines located in the area where the incident took place have been taken out of service and will not return to normal operations until our work to rectify this problem has been completed and reviewed with appropriate regulatory bodies.

Clean-Up Efforts:

Our clean-up efforts continue, with more than 40 workers on 8 boats over the weekend. Our expectation is that our clean-up will be complete by the end of this week.

The volume of material spilled to the river was estimated by Suncor at 35 barrels and at this point we have recovered approximately 30 barrels using vacuum trucks.

We will be meeting with various officials including, the Quebec Ministry of the Environment, Environment Canada and the Montreal fire department to review and ensure alignment on our workplan for this week.

Further Updates

We will continue to update this website as new information is available.

Mise à jour #4 - Suncor intervient lors d’un déversement aux installations portuaires de la raffinerie de Montréal

À l'heure actuelle, notre enquête sur la cause du déversement se poursuit sans interruption. Aujourd'hui, nous avons commencé l'excavation du sol contaminé et nous travaillons en collaboration avec les représentants d'Environnement Québec et d'Environnement Canada.

L'équipement et les conduites situés dans la zone où est survenu l'incident ont été mis hors service et le resteront jusqu'à ce que la cause fondamentale de cet incident soit connue et rectifiée.

Suncor estime à 35 barils le volume de produit déversé dans le fleuve et nous avons déjà récupéré approximativement 30 barils au moyen de camions sous vide.

Plusieurs survols du fleuve par hélicoptère initiés par Suncor et ayant à bord des représentants et d'Environnement Canada ont permis de conclure qu'il n'y avait pas eu d'impact sur la faune. C'est aussi un aspect que nous allons continuer à surveiller.

Hier, nous avons installé un plus grand nombre d'estacades en prévision de la pluie au cas où il y aurait entraînement d'hydrocarbure vers le fleuve. Les estacades vont rester en place jusqu'à ce que nos travaux de récupération et de remise en état des sols contaminés soient terminés.

Update #4 - Suncor responds to spill at Montreal refinery port facilities

At this time, our investigation into the cause of the spill continues and will continue without interruption. Today we have also started the excavation of contaminated soil, working in consultation with representatives of the Quebec Ministry of the Environment and Environment Canada.

The equipment and pipelines located in the area where the incident took place have been taken out of service and will not return to normal operations until the root cause of this incident is known and rectified.

The volume of material spilled to the river was estimated by Suncor at 35 barrels and at this point we have recovered approximately 30 barrels using vacuum trucks.

Several surveillance flights of the river using a helicopter, initiated by Suncor with representatives of Environment Canada on board have allowed us to conclude that there has not been an impact to wildlife. This is something that we will continue to monitor.

Yesterday, we installed additional floating booms as a preventative measure because of the rain, in case there were additional materials washed toward the river. The booms will remain in place until our recovery and remediation efforts are complete.

Mise à jour #3 - Suncor intervient lors d’un déversement aux installations portuaires de la raffinerie de Montréal

Message de Bruno Francoeur, vice-président, raffinerie Suncor de Montréal ...

Je désire faire un suivi concernant les efforts que nous avons déployés relativement à notre intervention suite à l’incident survenu mardi soir à nos installations portuaires.

Notre travail de nettoyage avance bien. Les travaux de nettoyage se sont prolongés durant la nuit pour récupérer du produit et sont essentiellement terminés. Nous maintenons nos efforts, mais à ce stade nous récupérons surtout de l’eau.

Ceci dit, nous poursuivons nos efforts jusqu’à ce que nous ayons l’assurance d’avoir récupéré la plus grande quantité de produit possible.

L’estacade restera en place sur l’eau et, en fait, en raison de la pluie qui tombe aujourd’hui, nous avons installé un plus grand nombre d’estacades par mesure de prévention au cas où cette pluie ferait en sorte qu’une quantité supplémentaire de produit s’écoulerait dans le fleuve.

Notre enquête sur la cause du déversement se poursuit. Lorsque nous aurons déterminé la cause fondamentale de l’incident, nous prendrons les mesures nécessaires pour empêcher la répétition d’un tel incident.

Après que les travaux de récupération et de nettoyage seront terminés, nous passerons à la phase suivante qui consistera à remettre en état de la zone touchée. Nous avons eu notre première rencontre avec des représentants d’Environnement Québec à ce sujet et nous continuerons à collaborer avec eux pour déterminer ce qui devra être fait.

Je désire remercier sincèrement les agences et les organisations qui nous ont prêté assistance au cours de l’intervention, notamment le service des incendies de Montréal, le ministère de l’Environnement du Québec, Environnement Canada et les municipalités environnantes.

Update #3 - Suncor responds to spill at Montreal refinery port facilities

A message from Bruno Francoeur, vice president, Suncor Montreal refinery ...

I want to provide you with an update on where we are in our efforts to respond to the incident that occurred at our refinery on Tuesday night.

Our clean-up efforts are going well. Through the night, we basically completed our recovery efforts. We are continuing, but that this point the majority of what we are recovering is water.

The oil containment boom will remain in the water and, and in fact with the rain today, we have increased the amount of boom we have in place as a preventative measure in case any further material gets washed into the river because of the rain.

Our investigation into the cause of the spill continues. Once we identify the root cause of the incident, we will take all necessary steps to prevent this from happening again.

Once we have completed the recovery and clean-up work, we will be moving to the next phase which will be the rehabilitation of the affected area. We have had our initial meeting with Environment Quebec in this area, and we will continue to work with them on what will be required.

I would like to express our sincere thanks to the agencies and organizations that have assisted us in the response to this incident, including the Montreal Fire Department, the Quebec Ministry of the Environment, Environment Canada and to our local municipalities.

Mise à jour #2 - Suncor intervient lors d’un déversement aux installations portuaires de la raffinerie de Montréal

Les travaux de nettoyage se sont prolongés durant la nuit et sont en grande partie terminés. Toutefois, nous poursuivrons nos efforts jusqu’à ce que nous ayons l’assurance d’avoir récupéré la plus grande quantité de produit possible dans le fleuve. À l’heure actuelle, ce que nous récupérons est surtout de l’eau.

Dès que l’information sera disponible, nous ferons connaître le nombre de barils qui ont été récupérés jusqu’à maintenant dans le fleuve Saint-Laurent.

Update #2 - Suncor responds to spill at Montreal refinery port facilities

Our clean-up efforts were largely completed through the night, although we will continue our efforts until we are confident that we have recovered as much material as we can from the river. At this point, most of what we are recovering is water.

As soon as it is available, we will have information about the number of barrels that have been recovered so far from the St. Lawrence River.

Mise à jour #1 - Suncor intervient lors d’un déversement aux installations portuaires de la raffinerie de Montréal

Des représentants de Suncor Énergie ont tenu une rencontre avec les médias à la raffinerie de Montréal le 29 septembre à 15 h (HAE) pour répondre aux questions se rapportant au déversement de diesel qui est survenu hier soir aux installations portuaires de sa raffinerie de Montréal.

Nous poursuivrons les efforts de nettoyage au cours de la nuit.

Nous fournirons une mise à jour lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.

Update #1 - Suncor responds to spill at Montreal refinery port facilities

Suncor Energy held a news conference on Thursday, September 29, 2010 at 3:00 pm EDT to respond to media questions related to the diesel spill at the company’s Montreal refinery port facilities.

Clean-up efforts at the site are expected to continue throughout the night.

We will provide updates as they become available.

Suncor intervient lors d’un déversement aux installations portuaires de la raffinerie de Montréal

Suncor Énergie réagit au déversement de diesel qui s’est produit aux installations portuaires de sa raffinerie de Montréal. Selon les estimations actuelles, environ 35 barils de diesel à faible teneur en soufre se sont déversés dans le fleuve St-Laurent.

La raffinerie de Montréal de Suncor est l’une des quatre installations exploitées par l’entreprise. La raffinerie de Montréal a une capacité de 130 000 barils par jour et produit de l’essence, des distillats, du bitume, du mazout lourd, des produits pétrochimiques, des solvants et des charges d’alimentation pour lubrifiants.

L’équipe d’intervention d’urgence de Suncor a immédiatement été déployée, appuyée par le service des incendies de Montréal. Des barrages flottants ont été mis en place sur le fleuve pour contenir le produit. On ne rapporte aucun blessé et, pour le moment, rien ne laisse croire que les poissons ou la faune ont été touchés.

La fuite a été colmatée. Le produit a été contenu en grande partie et, à l’heure actuelle, nous sommes en train de le récupérer à l’aide de camions-vidangeurs.

La grande priorité de Suncor est de protéger l’environnement et de réduire l’impact de cet incident dans le fleuve.

Pour l’instant, grâce au matériel de récupération déployé dans le fleuve, nous nous attendons à récupérer au moins 30 barils de diesel en 24 heures.

Tous les organismes de réglementation compétents ont été avisés, dont le ministère de l’Environnement, et ils participent activement à l’intervention.

Suncor continuera de publier des mises à jour au fur et à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.

Suncor responds to spill at Montreal refinery port facilities

Suncor Energy is responding to a diesel spill that occurred last night at its Montreal refinery port facilities. Current estimates indicate that approximately 35 barrels of diesel leaked into the St. Lawrence River.

Suncor’s refinery in Montreal is one of four facilities operated by the company. The Montreal refinery is a 130,000-barrel-per-day refinery which produces gasoline, distillates, asphalts, heavy fuel oil, petrochemicals, solvents and feedstock for lubricants.

Suncor’s emergency response team, supported by the Montreal fire department, was activated immediately and containment booms were deployed into the river to contain the product at the dock. There were no injuries and at this time there is no evidence of any damage to fish or wildlife.

The source of the leak has been stopped. Most of the product has been contained and is currently being recovered with the use of vacuum trucks.

Suncor’s first priority is to protect the environment, and to minimize the impact of this incident on the river.

At this point, with the containment we have deployed to the river, we expect to complete the recovery of at least 30 barrels of diesel within approximately 24 hours. All the required regulatory bodies, including the Ministry of the Environment, have been notified and actively engaged in this situation.

Suncor will continue to provide updates as further information becomes available.