Suncor Response

Update 1: Suncor's response to Sand Creek leak

Update: French translation added at 5:10 p.m. EST Dec. 6, 2011

This is an update regarding Suncor’s response to a leak near our operations in Commerce City, Colo.

Our containment and clean-up efforts have been ongoing since Monday, Nov. 28, and are going well.

We continue to cooperate and work closely with the regulatory bodies on this incident. In fact, we meet twice daily with the Environmental Protection Agency (EPA) and Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE). Both agencies are fully aware of our activities during this response and we’re coordinating response efforts with them.

Our immediate response included deploying booms in various areas of Sand Creek on Monday. Since then, we have built a dam to contain the leak and isolate the material from going into Sand Creek. We stopped the leak from entering the creek on Wednesday morning. Additionally, we are in the process of constructing an interceptor trench, which is a secondary protection to block off the material and enable recovery.

The leak to the creek was small and it is estimated that less than a barrel of a gasoline-like material entered Sand Creek. We will continue to respond in cooperation with the appropriate authorities as protecting the environment is a priority for Suncor.

 

Mise à jour 1 : Intervention de Suncor concernant la fuite de Sand Creek

Voici une mise à jour concernant l’intervention de Suncor dans le cadre d’une fuite près de nos installations situés à Commerce City, au Colorado.

Les efforts de confinement et de nettoyage que nous déployons depuis le lundi 28 novembre vont bon train.

Nous continuons de coopérer et de travailler en étroite collaboration avec les agences de réglementation dans le cadre de cet incident. En fait, nous rencontrons deux fois par jour la Environmental Protection Agency (EPA) et le Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE). Les deux agences se tiennent informées de nos activités d’intervention et nous coordonnons nos efforts avec les leurs.

Lundi, nous avons immédiatement déployé des estacades à plusieurs endroits sur le ruisseau Sand Creek. Depuis, nous avons érigé un barrage afin de contenir la fuite et d’éviter que la substance ne se répande. Nous avons réussi à empêcher la fuite d’atteindre le ruisseau mercredi matin. Par ailleurs, nous sommes en train de creuser un fossé collecteur pour ajouter une couche de protection pour bloquer la substance et permettre sa récupération.

La fuite était minime et on estime que moins d’un baril de substance semblable à de l’essence a pénétré dans le ruisseau. Nous continuerons d’intervenir en collaboration avec les organismes appropriés parce que la protection de l’environnement est une priorité à Suncor.

Suncor Energy contains Sand Creek leak

Update: French translation added at 2:25 p.m. EST Dec. 2, 2011

Commerce City, Colo. (Nov. 30, 2011) – Suncor Energy today reported it has isolated the material previously entering a section of Sand Creek adjacent to its Commerce City refinery.

Upon completion of Sand Creek clean-up efforts, Suncor will begin working to understand where the material is coming from and how it is making its way to the Sand Creek location. Upon learning of the material on Sand Creek on Monday, Nov. 28, Suncor responded immediately by deploying its highly trained emergency response and environmental teams to safely contain the material and protect the waterway. The effort included deploying booms that have effectively captured the remaining sheen material. Suncor’s emergency response team is continuing to monitor the area to ensure all sources of the material have been identified.

“While we are still awaiting official results to determine the exact nature of the material, based on its characteristics, we believe it migrated from the Suncor Energy refinery site to the area we’ve isolated from Sand Creek,” said John Gallagher, vice president of refining, U.S., for Suncor. “Once clean-up efforts are complete, we’ll focus our efforts on investigating the nature and extent of the migration, and begin remediation of the site.”

Suncor Energy has worked closely with appropriate regulatory agencies and will continue to do so throughout the clean-up and remediation efforts.

 

Suncor Énergie contient la fuite de Sand Creek

Commerce City (Colorado), le 30 novembre 2011 – Suncor Énergie a annoncé aujourd’hui qu’elle avait isolé la zone d’où se déversait une substance dans une section de Sand Creek près de sa raffinerie de Commerce City.

Après les travaux de nettoyage de Sand Creek, Suncor entreprendra des recherches pour déterminer la source de cette substance et sa voie d’accès à Sand Creek. Dès qu’elle a pris connaissance de la présence de cette substance sur la surface de Sand Creek le lundi 28 novembre, Suncor a immédiatement dépêché sur les lieux ses équipes d’intervention d’urgence et de protection environnementale composées de spécialistes très bien formés pour contenir la fuite en toute sécurité et pour protéger le cours d’eau. Les estacades déployées par les équipes d’intervention ont permis de retenir efficacement le reste de la substance qui formait un film en surface. Les équipes d’intervention d’urgence de Suncor continuent de surveiller les lieux pour s’assurer que toutes les sources de la substance ont été repérées.

« Bien que nous attendions toujours les résultats officiels des analyses pour déterminer la nature exacte de la substance, selon ses caractéristiques, il semble qu’elle ait migré de l’emplacement de la raffinerie de Suncor Énergie vers la zone de Sand Creek que nous avons isolée, a déclaré John Gallagher, vice-président, Raffinage, États-Unis, à Suncor. Une fois les travaux de nettoyage terminés, nous nous concentrerons sur notre enquête en vue de déterminer la nature de la substance et l’étendue du déversement, et nous commencerons nos opérations de remise en état des lieux.»

Suncor Énergie a travaillé en étroite collaboration avec les agences de réglementation et continuera de le faire tout au long des activités de nettoyage et de remise en état.